Title / Tytuł: LND 1965 (Londyn/London 1965)

Photography / Fotografie: Jacek Serafin

Concept / Idea: Agata Serafin

​

Production / Produkcja: Two Serafins

​

​

London seen through the eyes of a young immigrant from the East. The political (and not only political) coldness of Poland is a galaxy away from the bustling capital of Great Britain. The young engineer observing from a distance and with a fresh angle everything around. Everything that is missing in his mother country (and almost everything is missing there). Two English language courses and any job (mostly as a dishwasher in run down restaurants). Plus the relentless and obsessive photography of this New World. Eyes wide open, the sense of observation sharpened to the limit. This is London by Jacek Serafin  who did not part with his camera during a great part of his life and who spent long hours after taking photos in a homemade darkroom. This is a distant world in a black and white mirror from the period when a trip (from Poland) to the West was almost like  a trip to the Moon.

​

Londyn widziany oczyma młodego emigranta ze Wschodu. Polityczny (i nie tylko) chłód Polski odległy o galaktykę od tętniącej życiem stolicy Wielkiej Brytanii. Młody inżynier patrzący z dystansem i obserwujący świeżym okiem wszystko to, czego w Polsce brak (a brak prawie wszystkiego). Dwa kursy angielskiego jednocześnie i każda praca, jaką znajdzie (najczęściej przy zmywaniu naczyń w podrzędnych knajpach). Plus nieustające i obsesyjne fotografowanie Nowego Świata. Oczy szeroko otwarte, zmysł obserwacji wyostrzony do granic możliwości. Oto Londyn Jacka Serafina, który przez większość życia nie rozstawał się z aparatem fotograficznym i długie godziny spędzał w domowej ciemni. Odległy świat w czarno-białym zwierciadle z czasów, gdy wyjazd "na Zachód" był prawie jak lot na Księżyc.